1 00:00:38,539 --> 00:00:41,959 MON BIAIS, MON PATRON 2 00:01:29,047 --> 00:01:30,799 ÉPISODE 9 3 00:01:52,195 --> 00:01:53,196 Ta main 4 00:01:54,323 --> 00:01:55,324 chaud. 5 00:01:57,743 --> 00:01:58,994 Vos mains sont froides ? 6 00:02:00,329 --> 00:02:01,330 Non. 7 00:02:07,127 --> 00:02:08,211 Est-ce qu'il fait beaucoup plus chaud maintenant ? 8 00:02:27,272 --> 00:02:28,273 Tu sais... 9 00:02:30,067 --> 00:02:31,443 Je veux vraiment tenir cette main 10 00:02:31,985 --> 00:02:33,278 mais je me suis retenu... 11 00:02:35,614 --> 00:02:37,324 pour ne pas franchir la ligne 12 00:02:38,116 --> 00:02:39,326 entre le PDG et les salariés. 13 00:02:42,454 --> 00:02:43,455 Alors soyez responsable. 14 00:02:45,540 --> 00:02:46,541 Responsable? 15 00:02:47,167 --> 00:02:49,252 Peu importe la difficulté de la situation 16 00:02:50,420 --> 00:02:51,630 ne lâche pas ma main. 17 00:02:54,758 --> 00:02:55,759 D'accord. 18 00:02:59,846 --> 00:03:00,847 Mais 19 00:03:02,057 --> 00:03:03,517 la situation au bureau était chaotique. 20 00:03:04,226 --> 00:03:06,895 Si les gens découvrent qu'on sort ensemble... 21 00:03:08,021 --> 00:03:09,022 Je sais. 22 00:03:09,981 --> 00:03:11,566 Nous garderons cela secret au bureau. 23 00:03:12,317 --> 00:03:13,360 Pour l'instant 24 00:03:14,319 --> 00:03:15,696 concentrons-nous pour apprendre à se connaître d'abord. 25 00:03:17,948 --> 00:03:19,574 Merci pour votre compréhension. 26 00:03:22,703 --> 00:03:23,745 C'est vrai. 27 00:03:27,457 --> 00:03:30,961 Portez des vêtements épais. Il fait très froid dehors. 28 00:03:34,798 --> 00:03:37,426 Dépêchez-vous de rentrer. J'entrerai aussi. 29 00:03:38,301 --> 00:03:39,302 J'attendrai que tu entres. 30 00:03:40,178 --> 00:03:41,221 Allez. 31 00:03:41,847 --> 00:03:44,433 L'air est trop froid. Dépêchez-vous et partez. 32 00:03:45,100 --> 00:03:46,268 Entrez en premier. 33 00:03:47,144 --> 00:03:49,646 OK, je vais entrer. 34 00:03:57,821 --> 00:03:58,822 Allez. 35 00:03:59,531 --> 00:04:00,615 Oui. 36 00:04:12,919 --> 00:04:14,838 BÉNO CAFÉ 37 00:04:30,061 --> 00:04:31,730 Pourquoi es-tu toujours là ? 38 00:04:31,980 --> 00:04:33,272 Vous devez y aller. 39 00:04:33,273 --> 00:04:35,567 OK, je vais y aller maintenant. 40 00:05:13,814 --> 00:05:15,106 C'est fou. 41 00:05:21,947 --> 00:05:23,240 KANG HA-GI, PDG D'APPELLO 42 00:05:23,698 --> 00:05:26,701 Bonne nuit. Jusqu'à demain. Fais de beaux rêves. 43 00:05:39,005 --> 00:05:41,842 J'espère que toi aussi tu fais de beaux rêves. 44 00:05:48,807 --> 00:05:54,646 BU NAM DA-REUM 45 00:05:55,772 --> 00:05:59,025 J'espère que toi aussi tu fais de beaux rêves. 46 00:06:23,425 --> 00:06:25,260 CONCLUSION 47 00:06:33,560 --> 00:06:36,229 Nam Da-reum, remonte le moral. 48 00:06:50,869 --> 00:06:51,912 Bonjour. 49 00:06:59,419 --> 00:07:00,921 Bonjour. 50 00:07:03,715 --> 00:07:05,550 Wow, regarde qui est là. 51 00:07:05,884 --> 00:07:07,593 Da-reum ! 52 00:07:07,594 --> 00:07:10,180 Da-reum, tu es de retour. 53 00:07:11,056 --> 00:07:13,224 Bonjour. 54 00:07:15,685 --> 00:07:18,562 Je suis officiellement de retour au travail. 55 00:07:18,563 --> 00:07:20,898 Da-reum, tu me manques ! 56 00:07:20,899 --> 00:07:23,359 - Moi aussi. - Vraiment. 57 00:07:23,360 --> 00:07:24,861 Da-reum. 58 00:07:25,153 --> 00:07:28,198 Tellement heureux pour nous trois pouvoir se retrouver à nouveau. 59 00:07:31,409 --> 00:07:35,080 Hé, Da-reum ! Bienvenue à Appello! 60 00:07:36,414 --> 00:07:39,667 Tu te souviens, chérie ? J'ai bloqué la caméra pour toi. 61 00:07:39,668 --> 00:07:42,252 - Merci beaucoup. - N'hésitez pas. 62 00:07:42,253 --> 00:07:43,796 - Tu as vraiment fait ça ? - Oui bien sûr. 63 00:07:43,797 --> 00:07:45,382 - Êtes-vous sérieux? - Très sérieux. 64 00:07:45,632 --> 00:07:49,052 C'est vrai. chérie, et ta démission ? 65 00:07:50,804 --> 00:07:52,889 Rejeté parce qu'il a raté processus d'approbation électronique. 66 00:07:53,807 --> 00:07:56,226 Il n'a pas demandé à travailler à distance, il est donc considéré comme absent sans raison. 67 00:07:59,062 --> 00:08:01,815 A partir de maintenant, je m'en assurerai suivra le protocole. 68 00:08:02,357 --> 00:08:06,902 Je ferai aussi des heures supplémentaires pour compenser J'ai manqué des heures de travail. 69 00:08:06,903 --> 00:08:07,904 Bon sang. 70 00:08:09,114 --> 00:08:10,156 D'accord... 71 00:08:11,282 --> 00:08:12,283 Merci de respecter le protocole. 72 00:08:14,536 --> 00:08:15,619 Retour au travail. 73 00:08:15,620 --> 00:08:16,870 - D'accord monsieur. - D'accord monsieur. 74 00:08:16,871 --> 00:08:18,414 - D'accord, M. Kang. - Protocole... 75 00:08:18,415 --> 00:08:20,416 - Bon retour. - Heureux. 76 00:08:20,417 --> 00:08:21,459 Protocole. 77 00:08:22,043 --> 00:08:24,169 - Je suis reconnaissant. - C'est vrai. 78 00:08:24,170 --> 00:08:26,505 M. Kang peut paraître dur 79 00:08:26,506 --> 00:08:29,217 mais en fait il est très inquiet pour toi. 80 00:09:11,718 --> 00:09:14,637 Êtes-vous en sécurité sur le chemin du bureau ? Retrouvez-moi à l'entrepôt. 81 00:09:16,681 --> 00:09:18,224 - Bonjour. - Bonjour. 82 00:09:22,312 --> 00:09:26,733 ENTREPÔT 83 00:09:28,860 --> 00:09:29,903 Je l'ai trouvé. 84 00:09:37,452 --> 00:09:38,495 Où est-il ? 85 00:09:49,089 --> 00:09:51,007 As-tu bien dormi la nuit dernière ? 86 00:09:53,259 --> 00:09:54,302 Oui. 87 00:09:59,474 --> 00:10:01,351 Calme-toi. Il n'y a personne ici. 88 00:10:01,851 --> 00:10:03,686 Et si quelqu'un nous voit ? 89 00:10:04,104 --> 00:10:06,898 Je veux juste discuter. 90 00:10:13,530 --> 00:10:17,075 Ça ne peut pas être comme ça. Nous devons établir des règles. 91 00:10:17,867 --> 00:10:18,868 Règle? 92 00:10:20,078 --> 00:10:22,247 Règles secrètes des histoires d'amour au bureau. 93 00:10:41,683 --> 00:10:44,810 Première règle. Pas de contact au bureau. 94 00:10:44,811 --> 00:10:46,104 1. NE PAS TOUCHER AU BUREAU 95 00:10:49,190 --> 00:10:53,111 Il est également interdit de se tenir à proximité quand il y a du monde autour. 96 00:10:54,362 --> 00:10:56,280 - Deuxième règle. - Commençons la réunion. 97 00:10:56,281 --> 00:10:57,407 - D'accord monsieur. - D'accord monsieur. 98 00:11:02,495 --> 00:11:04,371 LIEU AVEC VUE DE NUIT ROMANCE À SÉOUL 99 00:11:04,372 --> 00:11:05,790 IDÉES DE RENDEZ-VOUS À SÉOUL 100 00:11:07,750 --> 00:11:10,502 Ne sois pas vu que tu as un petit ami. 101 00:11:10,503 --> 00:11:12,462 2. NE SOYEZ PAS VISIBLE AVOIR UN PETIT AMI 102 00:11:12,463 --> 00:11:13,548 LIEU AVEC VUE DE NUIT ROMANCE À SÉOUL 103 00:11:27,395 --> 00:11:29,355 Nous devons être prudents pour éviter les potins au bureau. 104 00:11:30,732 --> 00:11:31,733 Sois plus prudent, d'accord ? 105 00:11:33,443 --> 00:11:34,485 Troisième règle. 106 00:11:40,325 --> 00:11:41,617 KANG HA-GI, PDG D'APPELLO 107 00:11:41,618 --> 00:11:42,619 Je m'ennuie. 108 00:11:46,748 --> 00:11:48,499 Que veux-tu dire? 109 00:11:51,502 --> 00:11:52,587 CHAT D'ANNONCE DES EMPLOYÉS D'APPELLO 110 00:12:00,220 --> 00:12:01,387 Tu me manques 111 00:12:04,891 --> 00:12:06,768 Je veux dire le plan d'affaires de l'année prochaine. 112 00:12:10,855 --> 00:12:13,358 Les messages privés ne peuvent être envoyés par SMS. 113 00:12:13,816 --> 00:12:16,151 Attends, non. Les salles de discussion peuvent être échangées 114 00:12:16,152 --> 00:12:17,862 alors n'envoyez pas de messages au bureau. 115 00:12:18,238 --> 00:12:20,573 3. N'ENVOYEZ PAS DE MESSAGES AU BUREAU 116 00:12:22,909 --> 00:12:24,911 Alors si tu 117 00:12:25,286 --> 00:12:26,746 ça continue de me surprendre comme ça 118 00:12:28,706 --> 00:12:29,707 vous obtiendrez des points négatifs. 119 00:12:31,209 --> 00:12:33,002 - Des points négatifs ? - Oui. 120 00:12:33,503 --> 00:12:34,754 Si les points négatifs s'accumulent 121 00:12:36,130 --> 00:12:37,924 tu dois me traiter nourriture et café. 122 00:12:38,299 --> 00:12:40,969 je ne le ferai même pas te regarder dans les yeux au bureau. 123 00:12:42,804 --> 00:12:45,139 Attendez. N'est-ce pas un peu cruel ? 124 00:12:46,057 --> 00:12:48,558 Alors soyez prudent. 125 00:12:48,559 --> 00:12:50,727 Cela semble injuste. 126 00:12:50,728 --> 00:12:52,438 Ne devrait-il pas y avoir aussi des cadeaux ? 127 00:12:54,190 --> 00:12:55,275 Non, ça... 128 00:12:56,192 --> 00:12:57,694 Habituellement, c'est comme ça. 129 00:13:03,241 --> 00:13:04,867 Je suis le seul à avoir des points négatifs. 130 00:13:09,998 --> 00:13:12,083 Même si cela pourrait n’être qu’un avertissement. 131 00:13:13,376 --> 00:13:14,419 Tellement injuste... 132 00:13:18,965 --> 00:13:21,634 Ceci est une exception. 133 00:13:27,015 --> 00:13:28,057 Exception? 134 00:13:28,933 --> 00:13:30,184 Merci. 135 00:13:35,231 --> 00:13:38,608 Da-reum, Mme Kim en a besoin échantillon bientôt. Avez-vous trouvé? 136 00:13:38,609 --> 00:13:39,943 Quoi? 137 00:13:39,944 --> 00:13:42,280 - Oui, je l'apporterai. - D'accord. 138 00:13:42,613 --> 00:13:43,656 Aller. 139 00:13:48,077 --> 00:13:49,746 Pourtant, j'ai reçu un baiser. 140 00:13:53,666 --> 00:13:55,585 Il m'a embrassé. 141 00:14:01,841 --> 00:14:03,675 MAÎTRE IM CHEONG-RIM ET LEE CHAN 142 00:14:03,676 --> 00:14:05,594 FRAPPER UN PORTE-CLéS BRICOLAGE SUPPORTER 143 00:14:05,595 --> 00:14:07,847 NON ENCADRÉ : CONCLUSION LÂCHEZ LA TRADITION POUR LA RELIER 144 00:14:21,569 --> 00:14:22,570 Da-reum ! 145 00:14:22,904 --> 00:14:24,447 Ah bonjour ! 146 00:14:26,157 --> 00:14:28,368 C'est bien mieux que ce à quoi je m'attendais. 147 00:14:29,827 --> 00:14:31,329 Maître Im. 148 00:14:33,081 --> 00:14:35,666 Ça doit être difficile de tout préparer. 149 00:14:37,293 --> 00:14:40,755 Absolument pas. En fait, j'ai aimé le préparer. 150 00:14:43,216 --> 00:14:46,301 Il a dit qu'il l'annulerait si tu ne le finis pas. 151 00:14:46,302 --> 00:14:47,387 Arrêtez-le. 152 00:14:50,973 --> 00:14:52,600 Vous devez avoir lu l'article. 153 00:14:53,601 --> 00:14:55,436 Oui, je l'ai lu. 154 00:14:56,062 --> 00:14:58,898 Mais je me fiche de ce que disent les gens. 155 00:14:59,399 --> 00:15:01,651 Je connais votre éthique de travail. 156 00:15:04,612 --> 00:15:06,072 Merci, Maître. 157 00:15:09,158 --> 00:15:11,369 OK, que dois-je faire ? 158 00:15:12,995 --> 00:15:16,457 Vous ferez un court exercice avec le réalisateur Lee Chan plus tard. 159 00:15:16,874 --> 00:15:19,000 Avec le réalisateur Lee Chan ? 160 00:15:19,001 --> 00:15:20,294 - Oui. - Vraiment? 161 00:15:23,172 --> 00:15:25,007 - Allons par ici. - Bien sûr. 162 00:15:45,194 --> 00:15:46,737 Bonjour monsieur. 163 00:15:49,240 --> 00:15:50,324 Bonjour. 164 00:16:13,222 --> 00:16:14,223 Est-ce que tu es bon ? 165 00:16:16,809 --> 00:16:17,810 Oui. 166 00:16:24,817 --> 00:16:26,486 Directeur Lee. 167 00:16:27,737 --> 00:16:30,907 Pouvons-nous parler un instant après l'événement ? 168 00:16:36,579 --> 00:16:39,165 CONCLUSION 169 00:16:57,183 --> 00:17:00,811 Entourez-le comme ça, alors la forme est prête. 170 00:17:08,945 --> 00:17:11,322 Eh bien, c'est votre premier nœud. 171 00:17:11,906 --> 00:17:14,491 Ce que j'ai fait s'appelle Dongsimgyeol. 172 00:17:14,492 --> 00:17:15,785 Cela signifie un nœud de cœur. 173 00:17:16,202 --> 00:17:19,205 Si tu tires cette fin est lente... 174 00:17:32,927 --> 00:17:34,387 Attends, ce n'est pas pareil. 175 00:17:39,684 --> 00:17:41,394 C'est peu importe. Attendez un instant. 176 00:17:42,687 --> 00:17:43,688 Regarder? 177 00:17:44,897 --> 00:17:48,484 Si un côté est tiré trop fort, le nœud devient déséquilibré. 178 00:17:49,151 --> 00:17:52,530 La nouvelle forme sera parfaite quand les deux côtés 179 00:17:53,281 --> 00:17:56,534 tiré en équilibre comme ça. 180 00:17:57,201 --> 00:17:59,203 - Ouah. - Très beau. 181 00:18:16,387 --> 00:18:17,388 Bon travail aujourd'hui. 182 00:18:18,014 --> 00:18:19,599 La façon dont tu as expliqué le nœud plus tôt très génial. 183 00:18:20,057 --> 00:18:21,350 Le public a également adoré. 184 00:18:23,019 --> 00:18:24,562 Tu as l'air heureux. 185 00:18:26,147 --> 00:18:29,859 Le boycott est terminé, Da-reum est également de retour. 186 00:18:31,027 --> 00:18:32,486 Votre pari a été gagnant. 187 00:18:39,535 --> 00:18:40,536 Chan. 188 00:18:41,871 --> 00:18:42,872 je veux 189 00:18:43,873 --> 00:18:45,708 plus honnête avec toi maintenant. 190 00:18:48,669 --> 00:18:49,795 En fait... 191 00:18:52,256 --> 00:18:53,633 Je préfère ne pas l'entendre. 192 00:18:57,762 --> 00:18:59,096 Viens y penser 193 00:18:59,472 --> 00:19:01,766 tout ce que tu m'as gardé secret 194 00:19:02,266 --> 00:19:04,435 sont des choses cela me brisera le cœur. 195 00:19:06,103 --> 00:19:07,188 Alors, je vais 196 00:19:07,897 --> 00:19:09,106 j'ai sauté celui-ci aussi. 197 00:19:35,633 --> 00:19:36,634 Chan. 198 00:19:47,770 --> 00:19:48,896 Content de te revoir. 199 00:19:50,398 --> 00:19:51,440 Cela doit être difficile pour vous. 200 00:19:54,318 --> 00:19:55,361 Je vais bien. 201 00:19:56,987 --> 00:19:58,698 Cela doit être difficile pour toi aussi. 202 00:20:01,617 --> 00:20:04,328 Je me sentais dépassé. 203 00:20:06,622 --> 00:20:08,124 je me sens coupable parce qu'ils ne peuvent pas vous protéger. 204 00:20:16,924 --> 00:20:17,967 Vous m'avez protégé. 205 00:20:19,885 --> 00:20:22,012 Tu l'as même fait l'entretien était pour moi. 206 00:20:25,850 --> 00:20:27,518 Merci je le pensais déjà. 207 00:20:33,232 --> 00:20:37,027 Comment se passe votre travail ? Tout va bien ? 208 00:20:38,195 --> 00:20:39,196 Tu veux dire, le film ? 209 00:20:42,450 --> 00:20:43,492 Je n'ai pas été viré. 210 00:20:44,660 --> 00:20:46,495 Je suis reconnaissant. 211 00:20:48,539 --> 00:20:51,000 Faire face aux mauvaises nouvelles et les haineux ne sont pas nouveaux pour moi. 212 00:20:51,751 --> 00:20:52,793 J'y suis habitué. 213 00:20:58,758 --> 00:21:00,176 Parce que tout a été révélé 214 00:21:00,468 --> 00:21:01,719 Allez, arrête de te cacher. 215 00:21:03,304 --> 00:21:04,346 Que veux-tu dire? 216 00:21:04,889 --> 00:21:06,849 En tant que fan, ami, ou autre... 217 00:21:08,934 --> 00:21:10,978 Je veux juste que tu restes à mes côtés. 218 00:21:18,110 --> 00:21:19,236 Vous 219 00:21:20,321 --> 00:21:23,157 signifie beaucoup pour moi. 220 00:21:24,825 --> 00:21:27,495 Cela ressemble à un passé. 221 00:21:28,287 --> 00:21:30,623 Non, tu l'es toujours signifie beaucoup pour moi. 222 00:21:35,669 --> 00:21:37,129 - Mais... - C'est bon 223 00:21:38,464 --> 00:21:40,299 même s'il y a d'autres personnes cela signifie plus pour vous. 224 00:21:45,012 --> 00:21:46,055 je suis assez content 225 00:21:47,807 --> 00:21:49,600 tant que tu souris. 226 00:21:51,685 --> 00:21:52,895 Reste juste à mes côtés. 227 00:22:27,847 --> 00:22:29,390 Je veux sortir avec toi. 228 00:22:30,307 --> 00:22:31,308 Da-reum. 229 00:22:31,976 --> 00:22:35,062 Je suppose que je pense encore à toi 230 00:22:35,604 --> 00:22:38,899 plus comme une idole plutôt qu'en tant que partenaire romantique. 231 00:23:05,009 --> 00:23:07,636 APPEL ENTRANT : HA-GI 232 00:23:25,237 --> 00:23:27,030 LA TENDANCE N'ATTEND PERSONNE 233 00:23:27,031 --> 00:23:28,866 ÉVÉNEMENT D'OUVERTURE 234 00:23:36,332 --> 00:23:39,834 - Merci. - Merci, nous sommes SE:ON. 235 00:23:39,835 --> 00:23:41,920 Merci. Passe une bonne journée! 236 00:23:41,921 --> 00:23:45,049 Bonjour, nous célébrons l'ouverture avec des événements spéciaux. 237 00:23:46,884 --> 00:23:50,596 Ce sont les marques qui viennent de se terminer contrat exclusif avec nous. 238 00:23:52,681 --> 00:23:56,852 Alors voilà La dernière gamme de marques SE:ON. 239 00:23:57,102 --> 00:23:58,604 Si on compare les deux... 240 00:23:59,063 --> 00:24:00,940 CONTACT AVEC LA SOCIÉTÉ SE 241 00:24:02,650 --> 00:24:03,651 Les deux le sont aussi... 242 00:24:04,610 --> 00:24:07,655 Comme vous pouvez le constater, la majorité de nos anciens partenaires 243 00:24:07,905 --> 00:24:09,948 passer immédiatement au SE. 244 00:24:09,949 --> 00:24:11,449 Regarder? Ils ont tout pris. 245 00:24:11,450 --> 00:24:13,868 Il doit y avoir un espion parmi nous. Nous devons les éradiquer. 246 00:24:13,869 --> 00:24:15,162 Y a-t-il une autre explication à cela ? 247 00:24:29,593 --> 00:24:31,553 Nos priorités du moment sans s'accuser les uns les autres. 248 00:24:31,845 --> 00:24:34,014 Mais maintenir notre position de numéro un dans ce secteur. 249 00:24:36,892 --> 00:24:39,227 SE s'efforcera de dominer 250 00:24:39,228 --> 00:24:41,605 et si nous continuons à tenir le coup, ils prendront le relais. 251 00:24:41,897 --> 00:24:44,817 A partir de maintenant, nous attaquerons. 252 00:24:48,195 --> 00:24:49,196 HAN. 253 00:24:50,155 --> 00:24:51,323 HAN? 254 00:24:51,782 --> 00:24:53,659 C'est la marque la plus populaire dans l'industrie de la mode d'aujourd'hui. 255 00:24:57,037 --> 00:24:58,038 Mais... 256 00:24:59,999 --> 00:25:01,207 Monsieur Kang. 257 00:25:01,208 --> 00:25:05,378 HAN est la marque la plus recherchée dans le monde de la mode parisienne. 258 00:25:05,379 --> 00:25:09,507 Attendez. Quelle marque est HAN Avec qui SE souhaite-t-elle s’associer ? 259 00:25:09,508 --> 00:25:11,927 C'est fou. 260 00:25:12,219 --> 00:25:15,014 La seule façon pour surmonter cette crise 261 00:25:16,682 --> 00:25:18,183 c'est si nous prenez HAN en premier. 262 00:25:23,480 --> 00:25:25,065 Nous formerons un groupe de travail spécial. 263 00:25:25,941 --> 00:25:28,068 Tout le monde peut adhérer. 264 00:25:29,737 --> 00:25:32,031 Cela doit être difficile. 265 00:25:44,960 --> 00:25:46,754 RAPPORTS DE PERFORMANCE DES ÉVÉNEMENTS POP-UP 266 00:26:26,627 --> 00:26:30,005 ÉQUIPE DE SÉCURITÉ 267 00:26:31,507 --> 00:26:34,885 J'ai transmis la note d'accès et des captures d'écran de vidéosurveillance à votre courrier électronique. 268 00:26:44,812 --> 00:26:46,480 Bon sang. 269 00:26:46,855 --> 00:26:48,731 C'est une grande nouvelle. 270 00:26:48,732 --> 00:26:51,400 - J'ai eu des nouvelles de la salle de sécurité... - Fermez-la ! 271 00:26:51,401 --> 00:26:52,486 - Ici. - Pourquoi? 272 00:26:57,658 --> 00:26:59,618 - Est-ce que Hye-soo est la personne ? - Oui. 273 00:27:00,410 --> 00:27:01,411 Est-ce lui ? 274 00:27:05,457 --> 00:27:06,458 Mme Seo. 275 00:27:07,167 --> 00:27:09,670 Vous connaissez l'utilisation du courrier électronique privé interdit au bureau, non ? 276 00:27:10,629 --> 00:27:11,712 Oui. 277 00:27:11,713 --> 00:27:13,590 Pourquoi tu casses protocoles de sécurité ? 278 00:27:16,135 --> 00:27:17,845 Je ne m'en souviens pas vraiment... 279 00:27:19,221 --> 00:27:21,682 Pourquoi tu demandes ça ? 280 00:27:30,524 --> 00:27:32,359 C'est... 281 00:27:35,946 --> 00:27:39,700 Ne dis pas que tu m'accuses comme espion. 282 00:27:42,286 --> 00:27:43,828 Je jure que ce n'est pas moi. 283 00:27:43,829 --> 00:27:46,080 Je suis un espion ? C'est tellement ridicule ! 284 00:27:46,081 --> 00:27:48,750 Espion ou pas, cette photo de scandale de rencontres 285 00:27:49,418 --> 00:27:50,669 vos actions sont claires. 286 00:28:07,561 --> 00:28:08,770 Ceci est pour vous. 287 00:28:13,400 --> 00:28:14,401 Pardonne-moi. 288 00:28:16,278 --> 00:28:17,321 Quoi... 289 00:28:19,114 --> 00:28:21,909 M. Kang, pouvez-vous vérifier cela pour moi ? 290 00:28:22,910 --> 00:28:26,121 Tu as immédiatement refusé mes sentiments pour toi. 291 00:28:31,168 --> 00:28:32,752 - Quoi? - Je n'en ai pas besoin. 292 00:28:32,753 --> 00:28:34,004 Alors achète-m'en un. 293 00:28:37,382 --> 00:28:39,343 Puis je t'ai vu rencontrer Da-reum seul. 294 00:28:40,427 --> 00:28:41,428 Cela m'a mis très en colère. 295 00:28:44,890 --> 00:28:47,726 Un journaliste m'a donné une carte de visite. 296 00:28:50,145 --> 00:28:53,315 - Je ne savais pas que ça prendrait une telle ampleur. - Mme Seo. 297 00:28:54,024 --> 00:28:56,735 Vous savez combien l'entreprise a perdu à cause de ça ? 298 00:28:58,528 --> 00:28:59,654 Pardonne-moi. 299 00:28:59,655 --> 00:29:01,405 PDG KANG HA-GI 300 00:29:01,406 --> 00:29:03,033 Tu seras puni selon la politique de l'entreprise. 301 00:29:03,700 --> 00:29:04,785 Alors... 302 00:29:07,037 --> 00:29:09,289 Je vous suggère de réfléchir qui le mérite 303 00:29:10,791 --> 00:29:12,042 acceptez vos excuses. 304 00:29:50,080 --> 00:29:51,957 - Bon sang. - Bon sang. 305 00:30:22,571 --> 00:30:25,866 - Bon sang. Merci. - C'est moi qui suis le plus reconnaissant. 306 00:30:30,620 --> 00:30:32,497 Je l'ai attrapé grâce à vos informations. 307 00:30:34,249 --> 00:30:37,669 Je pourrais dire ça caméra de surveillance en marche. 308 00:30:39,463 --> 00:30:42,715 Mais Mme Seo n'est pas l'espionne. Il vient de divulguer la photo. 309 00:30:42,716 --> 00:30:43,884 Est-ce vrai ? 310 00:30:44,426 --> 00:30:46,887 Alors qui est vraiment l’espion ? 311 00:30:49,306 --> 00:30:51,975 Quoi qu'il en soit, merci pour votre aide. 312 00:30:58,774 --> 00:31:01,693 M. Kang, je vais continuer à surveiller. 313 00:31:14,873 --> 00:31:16,041 Bon sang... 314 00:31:16,500 --> 00:31:19,002 Je veux livrer du poulet frit, ne pas jeter de détritus. 315 00:31:19,836 --> 00:31:23,673 Mon Dieu, où est Roy exactement ? 316 00:31:26,551 --> 00:31:27,844 EXPÉDITION RAPIDE Conduisez prudemment 317 00:31:28,512 --> 00:31:31,972 Oh mon Dieu. Regardez bien ! 318 00:31:31,973 --> 00:31:33,016 Tu vas bien ? 319 00:31:33,934 --> 00:31:36,061 Attends, ce son... 320 00:31:37,354 --> 00:31:38,522 Êtes-vous blessé ? 321 00:31:39,106 --> 00:31:40,232 Roy ? 322 00:31:43,985 --> 00:31:46,488 Aïe, ça fait mal. Mon dos... 323 00:31:46,780 --> 00:31:48,907 Oh mes hanches. 324 00:31:49,449 --> 00:31:51,534 Tu n'as même pas montré ton visage. 325 00:31:51,535 --> 00:31:53,160 Vous voulez faire un délit de fuite ? 326 00:31:53,161 --> 00:31:56,039 Délit de fuite ? Non, ce n'est pas ça. 327 00:31:56,790 --> 00:32:01,086 Alors, enlève ce casque et excusez-vous correctement. 328 00:32:07,509 --> 00:32:09,219 Lâcher. 329 00:32:09,594 --> 00:32:11,138 Allez. S'il vous plaît, lâchez prise. 330 00:32:30,615 --> 00:32:32,868 Pardonne-moi. Je suis insouciant. 331 00:32:33,660 --> 00:32:34,744 Je m'excuse. 332 00:32:35,537 --> 00:32:36,663 Ici. 333 00:32:48,592 --> 00:32:50,343 Quoi? Pourquoi, merci. 334 00:32:57,267 --> 00:32:59,685 Êtes-vous grièvement blessé ? Tu veux aller aux urgences ? 335 00:32:59,686 --> 00:33:02,438 Non, je vais bien. 336 00:33:02,439 --> 00:33:03,565 - Ça va ? - Oui. 337 00:33:06,776 --> 00:33:08,153 - Tu peux lâcher prise maintenant. - Correct. 338 00:33:10,572 --> 00:33:12,365 GROUPE DE TRAVAIL DU PROJET HAN 339 00:33:14,576 --> 00:33:17,037 La marque HAN est vraiment intéressante. 340 00:33:17,579 --> 00:33:20,206 Identité du directeur créatif encore gardé secret. 341 00:33:20,207 --> 00:33:22,917 Sur les réseaux sociaux, ils n'ont que des comptes de marque. 342 00:33:22,918 --> 00:33:25,378 Je suppose que c'est ce qui le rend tout le monde était curieux. 343 00:33:27,172 --> 00:33:29,882 Je pense que c'est suffisant pour l'instant. Mangeons. J'ai très faim. 344 00:33:29,883 --> 00:33:32,092 - Excellente idée. - Oui, mangeons. 345 00:33:32,093 --> 00:33:33,844 Tout le monde, vous voyez ça ? 346 00:33:33,845 --> 00:33:34,930 A quoi ça ressemble ? 347 00:33:35,472 --> 00:33:38,558 Je suis titulaire d'une carte de crédit d'entreprise. 348 00:33:39,100 --> 00:33:41,810 - Qu'est-ce que vous voulez manger, les gars ? - Budae-jjigae. 349 00:33:41,811 --> 00:33:44,271 - Budae-jjigae ? OK, mangeons. - Bien. 350 00:33:44,272 --> 00:33:46,232 Allez. Descendez. 351 00:33:46,233 --> 00:33:47,483 - Budae-jjigae. - En particulier? 352 00:33:47,484 --> 00:33:50,110 Sauté de poulpe épicé. 353 00:33:50,111 --> 00:33:52,531 - Allez. Allons-y. - Oh mon Dieu... 354 00:33:57,369 --> 00:34:00,038 - Da-reum, tu viens ? - Oui, j'arrive. 355 00:34:22,811 --> 00:34:23,937 Il a été ostracisé. 356 00:34:24,479 --> 00:34:26,690 C'est sa propre faute. 357 00:34:37,909 --> 00:34:38,994 Mme Seo. 358 00:34:39,619 --> 00:34:41,663 Pouvez-vous parler un instant ? 359 00:34:45,000 --> 00:34:46,126 D'accord. 360 00:34:51,256 --> 00:34:53,550 Qu'est-ce que c'est? Se sont-ils battus ? 361 00:35:06,605 --> 00:35:07,606 Mme Seo. 362 00:35:08,773 --> 00:35:09,899 Quoi? 363 00:35:13,987 --> 00:35:16,781 Que fais-tu? Tu veux me frapper ? 364 00:35:19,618 --> 00:35:23,163 Non, attends, désolé. Je suis vraiment désolé. 365 00:35:37,177 --> 00:35:39,929 Tu n'as rien à me dire ? 366 00:35:44,684 --> 00:35:45,685 Pardonne-moi. 367 00:35:48,271 --> 00:35:50,023 Je suis vraiment désolé. 368 00:35:51,483 --> 00:35:52,734 Je dois être fou. 369 00:35:55,070 --> 00:35:57,697 Grâce à toi, j'ai enfin soumettre une lettre d'excuses 370 00:35:58,990 --> 00:36:00,700 et devenir une personne ostracisée. 371 00:36:01,785 --> 00:36:04,829 je sais Je mérite tout cela. 372 00:36:06,581 --> 00:36:08,792 j'ai vraiment du mal au point de vouloir démissionner. 373 00:36:11,002 --> 00:36:12,128 Je sais. 374 00:36:13,088 --> 00:36:14,547 Je l'ai ressenti. 375 00:36:17,342 --> 00:36:20,970 Si nous ne nous réconcilions pas, votre situation ne s'améliorera pas. 376 00:36:23,932 --> 00:36:25,974 Et alors ? 377 00:36:25,975 --> 00:36:27,477 Vous serez réconforté 378 00:36:28,436 --> 00:36:30,563 et pardonne-moi ou quelque chose comme ça ? 379 00:36:32,065 --> 00:36:33,066 Pas encore. 380 00:36:34,567 --> 00:36:35,568 Mais 381 00:36:36,986 --> 00:36:39,114 Je vais donner un coup de main. 382 00:36:41,032 --> 00:36:43,284 Si tu es vraiment se sentir coupable... 383 00:36:45,328 --> 00:36:46,621 vas-tu m'aider ? 384 00:36:49,749 --> 00:36:50,834 Quoi? 385 00:36:51,876 --> 00:36:53,545 Comment puis-je t'aider? 386 00:36:54,504 --> 00:36:56,463 Proposition du groupe de travail HAN. 387 00:36:56,464 --> 00:36:59,217 C'est trop difficile pour moi. Vous avez fait beaucoup de propositions. 388 00:37:00,635 --> 00:37:02,011 Faisons-le ensemble. 389 00:37:05,724 --> 00:37:06,808 Ensemble? 390 00:37:07,267 --> 00:37:08,309 Oui. 391 00:37:12,313 --> 00:37:13,314 Bien sûr. Peu importe. 392 00:37:52,812 --> 00:37:55,148 ACCUEILLIR. S'il vous plaît, jetez un oeil. 393 00:37:56,566 --> 00:37:58,567 - Pourriez-vous s'il vous plaît regarder ça ? - D'accord. 394 00:37:58,568 --> 00:38:01,070 Qui est le directeur responsable sur cette boutique ? 395 00:38:01,613 --> 00:38:04,866 Oh, le réalisateur Lee Chan. 396 00:38:08,286 --> 00:38:09,954 - Je vais prendre celui-là. - D'accord. 397 00:38:10,330 --> 00:38:11,956 Vous pouvez payer là-bas. 398 00:38:33,603 --> 00:38:34,813 Rencontrons-nous. 399 00:38:35,396 --> 00:38:36,439 Arrête de m'éviter. 400 00:38:47,283 --> 00:38:49,410 Êtes-vous Lee Chan? 401 00:38:54,582 --> 00:38:55,625 Han Jeong-yeon ? 402 00:38:57,627 --> 00:38:58,962 - Parlons une autre fois. - D'accord. 403 00:39:03,049 --> 00:39:04,384 Il s'avère que vous aviez raison. 404 00:39:09,597 --> 00:39:11,057 Quand êtes-vous arrivé en Corée ? 405 00:39:13,101 --> 00:39:14,269 Il y a quelques jours seulement. 406 00:39:15,436 --> 00:39:18,314 Cela fait 15 ans ? depuis notre dernière rencontre ? 407 00:39:20,483 --> 00:39:22,235 Tu n'as jamais appelé une seule fois. 408 00:39:24,320 --> 00:39:25,655 Est-ce que je te manque? 409 00:39:31,077 --> 00:39:32,412 Je me suis souvenu du passé. 410 00:39:32,787 --> 00:39:34,664 C'étaient des moments merveilleux. 411 00:39:35,623 --> 00:39:38,042 Toi et moi j'écoute habituellement de la musique à l'école. 412 00:39:39,836 --> 00:39:41,086 Vous souvenez-vous? 413 00:39:41,087 --> 00:39:45,090 Nous avons promis d'aller dans un bar de jazz pour un spectacle et un whisky 414 00:39:45,091 --> 00:39:46,926 quand tu auras 20 ans. 415 00:39:47,176 --> 00:39:49,137 Tu n'étais pas là quand j'avais 20 ans. 416 00:39:53,558 --> 00:39:54,684 Désolé pour ça. 417 00:39:57,562 --> 00:39:59,439 Mais vous me manquez les gars. 418 00:40:02,191 --> 00:40:03,192 "Vous les gars"? 419 00:40:04,569 --> 00:40:05,612 Toi et Ha-gi. 420 00:40:11,117 --> 00:40:12,201 Est-ce qu'il va bien ? 421 00:40:13,661 --> 00:40:15,330 Vous êtes inséparables tous les deux. 422 00:40:16,664 --> 00:40:18,583 Tu n'as pas changé du tout. 423 00:40:19,417 --> 00:40:22,045 - Comment est-ce possible ? - Tu me mets mal à l'aise. 424 00:40:26,716 --> 00:40:29,218 Je suppose qu'être une célébrité vous rendra cool. 425 00:40:30,345 --> 00:40:31,429 Toi non plus, tu n'as pas changé. 426 00:40:37,602 --> 00:40:40,313 J'ai séjourné dans un hôtel de charme de l'autre côté de la rue. 427 00:40:41,898 --> 00:40:43,024 A bientôt. 428 00:41:03,544 --> 00:41:06,965 Tu es très doué avec un couteau. 429 00:41:08,591 --> 00:41:10,218 J'étais surnommé 430 00:41:10,468 --> 00:41:12,053 "Homme-couteau de Seocho". 431 00:41:14,097 --> 00:41:17,183 L'odeur du sang à ce moment-là... 432 00:41:21,688 --> 00:41:23,523 "L'homme au couteau" ? 433 00:41:25,149 --> 00:41:26,650 C'était alors. 434 00:41:26,651 --> 00:41:28,861 Maintenant, je suis le punching-ball de tout le monde. 435 00:41:30,530 --> 00:41:33,449 A-t-il été jeté ? parce que tu as un casier judiciaire ? 436 00:41:34,117 --> 00:41:36,911 Alors, comment ça se passe Ton type idéal, Mi-mi ? 437 00:41:38,955 --> 00:41:40,957 Mon type idéal ? 438 00:41:41,541 --> 00:41:43,960 J'aime les hommes compétents et capables 439 00:41:45,420 --> 00:41:46,504 qui est doué pour embrasser. 440 00:41:54,137 --> 00:41:56,305 C'est une réponse très claire. 441 00:41:56,931 --> 00:41:57,932 C'est moi. 442 00:42:06,524 --> 00:42:09,652 - Je dois aller aux toilettes. - S'il te plaît. 443 00:42:22,623 --> 00:42:23,750 Mon cœur bat vite. 444 00:42:27,045 --> 00:42:28,087 Est-ce qu'il veut déjà embrasser ? 445 00:42:29,714 --> 00:42:31,132 C'est trop rapide. 446 00:42:32,341 --> 00:42:34,093 Il semblait incompétent. 447 00:42:36,429 --> 00:42:37,764 Je suis sûr qu'il n'est pas doué pour embrasser. 448 00:42:45,521 --> 00:42:47,231 D'accord. Et alors ? 449 00:42:48,441 --> 00:42:49,650 Vous n'avez pas de couteau. 450 00:42:51,319 --> 00:42:53,196 Et si on choisissait enlèvement et captivité ? 451 00:42:53,988 --> 00:42:55,281 La tuerie était excessive. 452 00:42:56,657 --> 00:42:59,368 Bon sang. C'est difficile. 453 00:43:01,954 --> 00:43:04,332 J'ai une affaire urgente. 454 00:43:04,832 --> 00:43:06,374 Je dois y aller. 455 00:43:06,375 --> 00:43:08,461 Mi-mi ! 456 00:43:10,171 --> 00:43:11,547 Attends, Mi-mi. 457 00:43:12,298 --> 00:43:13,841 Pourquoi me suit-il ? J'ai tellement peur. 458 00:43:14,842 --> 00:43:16,719 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Mi-mi. 459 00:43:17,762 --> 00:43:19,680 Malchanceux. 460 00:43:24,936 --> 00:43:25,978 COMMISSARIAT DE POLICE 461 00:43:26,771 --> 00:43:28,481 - J'ai besoin d'aide. - Quel genre d'aide ? 462 00:43:28,815 --> 00:43:30,399 Quelqu'un me poursuit. 463 00:43:33,402 --> 00:43:34,695 J'ai mal au ventre. 464 00:43:36,489 --> 00:43:38,449 Tu as oublié ton manteau. 465 00:43:41,911 --> 00:43:43,371 AVOCAT KIM MIN-WOO 466 00:43:44,580 --> 00:43:45,581 VRAI 467 00:43:49,001 --> 00:43:53,255 Je ne sais pas à quoi tu penses, mais je suis vraiment un avocat. 468 00:43:53,256 --> 00:43:55,174 Vous connaissez vous-même ma condition physique. 469 00:43:55,424 --> 00:44:00,428 Quel voyou a la nuque raide, épaules voûtées ou nerfs pincés ? 470 00:44:00,429 --> 00:44:03,056 Pourquoi ne l'as-tu pas dit dès le début ? 471 00:44:03,057 --> 00:44:05,017 Vous n'avez jamais demandé. 472 00:44:05,184 --> 00:44:06,519 Ce n'est pas poli 473 00:44:06,894 --> 00:44:09,730 montrer son travail quand personne ne le demande. 474 00:44:18,531 --> 00:44:19,866 SALLE DE RÉUNION 475 00:44:20,491 --> 00:44:22,243 Est-ce exact ? 476 00:44:22,535 --> 00:44:26,247 J'espère que nous pourrons ajouter quelque chose. 477 00:44:29,750 --> 00:44:30,793 Pouvez-vous m'excuser un instant ? 478 00:44:34,755 --> 00:44:36,089 Mme Seo. 479 00:44:36,090 --> 00:44:38,384 Ceci est ma première ébauche. 480 00:44:39,427 --> 00:44:40,428 Qu'en penses-tu? 481 00:44:45,558 --> 00:44:46,726 C'est... 482 00:44:47,310 --> 00:44:50,896 Première page déterminer les premières impressions 483 00:44:50,897 --> 00:44:52,023 mais cela semble trop ordinaire. 484 00:44:52,940 --> 00:44:55,234 Mettez la conclusion au début jamais tort. 485 00:44:56,819 --> 00:44:58,029 Si c'est le cas... 486 00:45:07,371 --> 00:45:08,372 Cette partie... 487 00:45:08,623 --> 00:45:11,083 Vous travaillez dur ensemble. 488 00:45:17,465 --> 00:45:18,925 - Faites ça d'abord. - D'accord. 489 00:45:19,175 --> 00:45:20,258 Alors ça. 490 00:45:20,259 --> 00:45:21,635 - Trois, un, deux ? - Oui. 491 00:45:21,636 --> 00:45:22,845 D'accord. 492 00:45:43,991 --> 00:45:45,743 Rentrons à la maison, tout le monde. 493 00:45:46,661 --> 00:45:48,078 - Équipe Marketing. - Oui? 494 00:45:48,079 --> 00:45:50,163 Regardez quelle heure il est. Pourquoi êtes-vous toujours là ? 495 00:45:50,164 --> 00:45:51,832 Mon travail n'est pas terminé. 496 00:45:56,921 --> 00:45:58,965 Le fait est que vous l’avez. Il vous suffit de ranger les détails. 497 00:45:59,215 --> 00:46:01,384 Terminez-le demain. Le repos est important pour le travail. 498 00:46:01,634 --> 00:46:04,512 - Rentre chez toi. - Pouvez-vous également revoir ma proposition ? 499 00:46:09,684 --> 00:46:11,977 - Rentre chez toi. - Quoi? Est-ce si parfait ? 500 00:46:11,978 --> 00:46:14,146 Cela ne sera pas terminé aujourd'hui. Continuez demain. 501 00:46:15,481 --> 00:46:17,524 Très bien, tout le monde. Faites vos valises et rentrez chez vous. 502 00:46:17,525 --> 00:46:19,318 - Rentre chez toi. - Mais... 503 00:46:19,902 --> 00:46:21,278 - Au revoir. - À bientôt. 504 00:46:21,279 --> 00:46:23,071 - Rentrons à la maison. - Rentre chez toi. 505 00:46:23,072 --> 00:46:24,948 - D'accord. - Rentre chez toi. 506 00:46:24,949 --> 00:46:26,617 - Bon travail à tous. - Allons-y. 507 00:46:28,202 --> 00:46:29,370 Terminez-le demain. 508 00:46:59,859 --> 00:47:01,652 Vous n'êtes pas bon en cuisine, n'est-ce pas ? 509 00:47:01,986 --> 00:47:03,321 Eh bien... 510 00:47:04,613 --> 00:47:06,490 Je pense que oui. 511 00:47:06,782 --> 00:47:09,242 - Je ne peux pas... - Je ne peux pas cuisiner beaucoup de choses 512 00:47:09,243 --> 00:47:11,037 mais je suis doué pour faire des pâtes. 513 00:47:12,788 --> 00:47:13,956 Est-ce vrai ? 514 00:47:14,332 --> 00:47:15,833 Nous avons juste besoin de 515 00:47:16,792 --> 00:47:18,419 sauce en bouteille chauffante et ajoutez les pâtes. 516 00:47:34,935 --> 00:47:35,936 Mme Nam. 517 00:47:36,854 --> 00:47:37,980 Pouvons-nous échanger les tâches ? 518 00:47:38,439 --> 00:47:39,482 Pourquoi? 519 00:47:39,648 --> 00:47:41,525 Je ne suis pas doué avec les couteaux. 520 00:47:41,984 --> 00:47:44,570 Quoi? Alors écartez-vous. Laissez-moi prendre le relais. 521 00:48:32,076 --> 00:48:33,119 C'est délicieux. 522 00:48:33,536 --> 00:48:38,249 - Tu es doué pour cuisiner des pâtes. - Oui, n'est-ce pas ? Je te l'ai dit. 523 00:48:38,749 --> 00:48:40,793 La prochaine fois, je mangerai chez moi. 524 00:48:42,211 --> 00:48:44,004 Chez toi ? 525 00:48:45,423 --> 00:48:47,842 Mon deuxième meilleur plat 526 00:48:48,300 --> 00:48:49,676 c'est tokpoki. 527 00:48:49,677 --> 00:48:50,678 Nous devrons manger ça la prochaine fois. 528 00:48:54,098 --> 00:48:55,141 Très bien, allez. 529 00:49:10,739 --> 00:49:11,740 Alors... 530 00:49:13,284 --> 00:49:15,035 Vous connaissez déjà la coupable, Mme Seo. 531 00:49:16,412 --> 00:49:17,496 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 532 00:49:23,419 --> 00:49:26,547 je ne veux pas accuser sans raison sérieuse. 533 00:49:28,048 --> 00:49:29,925 Tu aurais pu demander à quelqu'un d'autre 534 00:49:30,843 --> 00:49:32,261 pour t'aider travailler sur des propositions. 535 00:49:34,096 --> 00:49:35,764 Je vous l'ai déjà dit. 536 00:49:37,516 --> 00:49:38,976 Une fois, j’ai été ostracisé. 537 00:49:43,272 --> 00:49:44,982 Voir Mme Seo m'a fait réfléchir 538 00:49:46,150 --> 00:49:48,444 il a dû se sentir très tourmenté. 539 00:49:49,945 --> 00:49:52,823 Et aussi très seul. 540 00:49:55,951 --> 00:49:57,703 C'est la première chose cela m'a traversé l'esprit. 541 00:49:59,663 --> 00:50:00,998 Je ne veux pas le voir... 542 00:50:04,627 --> 00:50:06,086 vécu ce que j'ai vécu. 543 00:50:07,922 --> 00:50:09,089 Mme Nam. 544 00:50:11,258 --> 00:50:12,843 Même si tu es toi-même blessé 545 00:50:13,844 --> 00:50:15,721 tu choisis pour divertir les autres. 546 00:50:21,435 --> 00:50:24,313 C'est ce que tu m'as fait. 547 00:50:31,695 --> 00:50:32,821 En fait... 548 00:50:34,615 --> 00:50:36,617 J'ai vécu ma vie tout ce temps en faisant le contraire. 549 00:50:37,993 --> 00:50:40,579 J'essaie de ne pas m'approcher trop près avec n'importe qui. 550 00:50:42,623 --> 00:50:44,458 C'est parce qu'à chaque fois J'aime quelqu'un... 551 00:50:49,838 --> 00:50:51,006 ils m'ont finalement quitté. 552 00:50:53,259 --> 00:50:54,260 Cela semble plus facile... 553 00:50:56,178 --> 00:50:58,556 se noyer dans mon travail. 554 00:51:01,308 --> 00:51:02,434 Tu l'as fait 555 00:51:03,686 --> 00:51:05,062 pénétrer ce mur pour m'approcher. 556 00:51:29,253 --> 00:51:31,797 Vous souvenez-vous de ce vin ? 557 00:51:32,631 --> 00:51:35,968 Oui, c'est le vin que je t'ai donné. 558 00:51:38,137 --> 00:51:39,221 «Le vin aide 559 00:51:40,598 --> 00:51:41,682 faire de l'amour de quelqu'un une réalité. » 560 00:51:47,479 --> 00:51:48,522 Il s'avère que cela a vraiment fonctionné. 561 00:52:08,500 --> 00:52:09,834 APPELS SANS RÉPONSE : HA-GI 562 00:52:09,835 --> 00:52:12,338 HA-GI : VEUILLEZ RÉCUPÉRER 563 00:52:43,327 --> 00:52:46,121 APPELLO KANG HA-GI 564 00:52:48,832 --> 00:52:54,755 LEADERSHIP PDG KANG BRILLER AU MILIEU DU SCANDALE 565 00:53:39,258 --> 00:53:40,718 Pourquoi Ha-gi devrait-il le faire ? 566 00:53:43,387 --> 00:53:44,388 Que veux-tu dire? 567 00:53:45,180 --> 00:53:46,598 Vous l'avez choisi en premier. 568 00:53:49,435 --> 00:53:51,145 Pourquoi Ha-gi, pas moi ? 569 00:54:00,571 --> 00:54:01,989 Nous sommes les premiers. 570 00:55:04,176 --> 00:55:05,385 Nous nous sommes rencontrés en premier. 571 00:55:06,345 --> 00:55:07,429 Nous nous connectons en premier. 572 00:55:08,138 --> 00:55:09,181 Hé, attrape-le. 573 00:55:29,243 --> 00:55:30,702 Chaque fois que tu souris 574 00:55:31,578 --> 00:55:33,372 Je pense que je suis la raison pour laquelle tu souris. 575 00:55:49,054 --> 00:55:50,055 Alors pourquoi... 576 00:55:52,057 --> 00:55:53,892 as-tu finalement choisi Ha-gi ? 577 00:56:05,320 --> 00:56:06,405 Dire. 578 00:56:09,783 --> 00:56:10,826 Ce regard dans tes yeux. 579 00:56:12,202 --> 00:56:13,495 Toujours le même qu'avant. 580 00:56:17,916 --> 00:56:20,002 Tu veux toujours me sauver. 581 00:56:22,170 --> 00:56:23,505 J'en suis reconnaissant 582 00:56:25,090 --> 00:56:26,258 mais je le déteste aussi. 583 00:56:32,639 --> 00:56:33,640 Pourquoi? 584 00:56:35,017 --> 00:56:36,393 Votre pitié. 585 00:56:37,686 --> 00:56:39,187 Tu me regardes comme si j'étais pauvre. 586 00:56:41,565 --> 00:56:42,816 Ha-gi n'est pas comme ça. 587 00:56:46,111 --> 00:56:47,279 Il m'aime bien... 588 00:56:49,281 --> 00:56:50,866 quoi que ce soit. 589 00:56:52,242 --> 00:56:53,911 Je me sens à l'aise avec lui. 590 00:56:58,874 --> 00:57:00,959 Je suppose que si c'est avec des gens que j'aime 591 00:57:01,376 --> 00:57:04,046 je pourrai m'ouvrir à propos de mes sentiments pour lui 592 00:57:04,546 --> 00:57:07,716 en riant, en pleurant 593 00:57:09,134 --> 00:57:11,261 pleurnicher et même se battre. 594 00:57:12,387 --> 00:57:14,473 Mais d'une manière ou d'une autre... 595 00:57:16,266 --> 00:57:17,517 je ne peux pas le faire facilement 596 00:57:18,894 --> 00:57:20,479 avec toi. 597 00:57:34,284 --> 00:57:37,454 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? entre toi et Ha-gi ? 598 00:57:45,504 --> 00:57:46,588 Non. 599 00:57:47,339 --> 00:57:49,716 Je n'aurais pas dû venir. Prenez soin de vous. 600 00:57:50,425 --> 00:57:51,426 Chan. 601 00:57:57,224 --> 00:57:58,850 Avez-vous besoin de mon aide ? 602 00:58:25,502 --> 00:58:28,588 Voyez si vous pouvez a gagné le cœur de Ha-gi. 603 00:59:00,871 --> 00:59:02,789 Ils ne l'ont même jamais fait retourne nos appels 604 00:59:03,040 --> 00:59:04,916 mais ils se sont rencontrés avec SE Corporation. 605 00:59:06,418 --> 00:59:08,336 Nous avons perdu cette fois. 606 00:59:08,545 --> 00:59:09,671 Malchanceux. 607 00:59:18,764 --> 00:59:21,141 HAN N'A PAS CRÉÉ LA MARQUE, MAIS ESTHÉTIQUE 608 00:59:25,479 --> 00:59:26,938 Devons-nous retourner à l'hôtel ? 609 00:59:27,647 --> 00:59:31,485 Non, il y a encore un endroit une visite incontournable. 610 00:59:32,778 --> 00:59:34,780 PDG KANG HA-GI 611 00:59:39,493 --> 00:59:41,578 Monsieur Kang. 612 00:59:42,412 --> 00:59:45,040 Le PDG de HAN rendra visite à Appello. 613 00:59:46,208 --> 00:59:48,292 - Quoi? - HAN, cette marque. 614 00:59:48,293 --> 00:59:49,836 Ils sont en route. 615 01:00:08,355 --> 01:00:10,899 - Ils sont déjà là ? - Oui. 616 01:01:05,912 --> 01:01:08,415 Présentation du PDG HAN, Mme Han Jeong-yeon. 617 01:01:12,335 --> 01:01:13,336 Heureux de vous rencontrer. 618 01:01:13,837 --> 01:01:15,672 Bienvenue à Appello. 619 01:01:28,018 --> 01:01:30,687 Ravi de vous rencontrer, M. Kang Ha-gi. 620 01:01:52,751 --> 01:01:56,338 MON BIAIS, MON PATRON 621 01:02:07,474 --> 01:02:10,185 ÉPILOGUE 622 01:02:37,879 --> 01:02:39,630 Maintenant, compte à rebours cinq secondes. 623 01:02:39,631 --> 01:02:40,882 Non, juste trois secondes. 624 01:02:41,174 --> 01:02:44,970 - Trois, deux, un. - Trois, deux, un. 625 01:02:47,097 --> 01:02:48,806 Alors, à propos de ça. 626 01:02:48,807 --> 01:02:51,141 - Les diapositives. - Déplacez la table ici. 627 01:02:51,142 --> 01:02:52,726 - C'est comme ça que ça devrait être. - D'accord. 628 01:02:52,727 --> 01:02:54,604 - Ça a l'air mieux. - Oui, n'est-ce pas ? 629 01:02:55,272 --> 01:02:56,731 - Oui. - Je pense que c'est trop gros. 630 01:03:07,826 --> 01:03:10,703 Ils viennent de l'annoncer qu'ils sortent ensemble. 631 01:03:10,704 --> 01:03:13,289 Oui, n'est-ce pas ? il a dit quand des collègues commencent à sortir ensemble 632 01:03:13,290 --> 01:03:15,041 tout le monde le saura, même le distributeur d'eau le sait. 633 01:03:30,098 --> 01:03:33,517 TÉMOIN 1 634 01:03:33,518 --> 01:03:34,727 Commençons la réunion. 635 01:03:34,728 --> 01:03:35,895 - D'accord. - D'accord. 636 01:03:38,773 --> 01:03:40,232 LIEU AVEC VUE DE NUIT ROMANCE À SÉOUL 637 01:03:40,233 --> 01:03:41,234 IDÉES DE RENDEZ-VOUS À SÉOUL 638 01:03:42,902 --> 01:03:44,195 TÉMOIN 2 639 01:03:48,241 --> 01:03:49,784 TÉMOIN 3 640 01:03:54,998 --> 01:03:57,917 ENTREPÔT 641 01:04:04,799 --> 01:04:08,260 Da-reum, Mme Kim en a besoin échantillon bientôt. Avez-vous trouvé? 642 01:04:08,261 --> 01:04:09,428 Quoi? 643 01:04:09,429 --> 01:04:12,265 - Oui, je l'apporterai. - D'accord. 644 01:04:20,482 --> 01:04:22,691 Nous faisons juste semblant de ne pas savoir. 645 01:04:22,692 --> 01:04:24,277 Ils ne savent pas du tout comment sortir avec quelqu'un en secret. 646 01:04:27,989 --> 01:04:29,281 - Très ravi. - Pourquoi es-tu si heureux ? 647 01:04:29,282 --> 01:04:31,326 Cela me fait palpiter. 648 01:04:31,868 --> 01:04:33,203 Vous n'êtes jamais sorti ensemble ? 649 01:04:35,330 --> 01:04:37,748 Han Jeong-yeon ? Il est le premier amour de Ha-gi. 650 01:04:37,749 --> 01:04:41,752 Si jamais tu y parviens Da-reum pleure... 651 01:04:41,753 --> 01:04:43,421 La personne qui a rédigé la proposition... 652 01:04:43,797 --> 01:04:45,924 Allez-vous diriger le projet ? 653 01:04:46,466 --> 01:04:47,759 Pourquoi faut-il que ce soit Da-reum ? 654 01:04:48,259 --> 01:04:49,552 Quoi qu'il en soit 655 01:04:50,178 --> 01:04:53,264 Je veux que tu suives ton cœur. 656 01:04:53,598 --> 01:04:56,350 Quelle est ma relation avec M. Kang ça te dérange ? 657 01:04:56,351 --> 01:05:00,396 - Mais je crois en mon copain. - C'est vrai ? 658 01:05:00,397 --> 01:05:01,688 Qu'est-ce que ça veut dire? 659 01:05:01,689 --> 01:05:05,068 Je veux qu'Ha-gi revienne. 660 01:05:06,069 --> 01:05:08,738 Es-tu avec lui tout ce temps ?